imb_irj

Как раз читаю ;)))
Цирлих-манирлих иногда в литературе начала 20-го века встречается.
Это про женщин, если они выпендриваются.
Буквальный перевод: "хрупкая и манерная"
Вот и игра есть:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/138766402/

From:

sagittario.livejournal.com

Хм, мне вот ни разу не встретился ни цирлих, ни манирлих) видимо, это что-то похожее на слонопотама!:)

From:

Мини-слонопотам...

From:

tinvald.livejournal.com

шнобель! Это же тоже из немецкого, вроде, у меня даже где-то это слово записано с транскрипцией.
И вообще удивительно, сколько иностранных слов из разных языков пришли в русский. Да хотя бы из голландского, стул, трап, брюки, апельсин, и много других слов, которые я сейчас не помню, но неизменно удивляюсь, когда они проскальзывают в разговорах здесь.

From:

Я несколько напрягаюсь, когда это касается произношения французских слов, встречающихся в немецком языке...

From:

О! А есть ещё эльзасские фамилии! Я был очень удивлён,когда узнал, что математик Schützenberger произносится "Шютценберже", а художник Metzinger (очень рекомендую погуглить это имя, если не знаешь) - "Метценже"...

From:

В том числе )))

From:

"Шнобель", естественно, из идиш - прямо из немецкого было бы "шнабель" :)

Edited Date: 2017-07-21 11:46 pm (UTC)

From:

)))

From:

Из немецкого языка в русский, конечно, перешли тонны слов (например, очень многие названия столярных инструментов). Обычно я их легко опознаю, но до сих пор регулярно натыкаюсь на неожиданности, как например мольберт < Malbrett, верстак < Werkstatt, дуршлаг < Durchschlag, противень < Bratpfanne, рейтузы < Reithose...
Ну, а валторной тебя, наверное, не удивишь :)

From:

Кстати, о слове "противень" я тоже задумывалась, откуда оно произошло, и что оно значит...

From:

jalla00.livejournal.com

Ух ты! Не знала

From:

ta-g.livejournal.com

А я совсем-совсем немецкого не знаю. В прошлом году в Вене спросила в магазине, что такое штук или штюк. Оказалось - штука! Ух ты, подумала я. Потом ещё что-то такое выскочило. И ещё! А потом я сообразила, что это вполне естественно. И стала более-менее доверять своей интуиции.
А по английски зато циркуль - компас!

From:

Не знала про циркуль..

From:

В геометрии есть термин "построение с помощью линейки и циркуля". По англисйки - "ruler-and-compass construction".

From:

А хлеб вообще из готского.

From:

Из готского?
А к какой группе принадлежит готский язык?

From:

К восточногерманской, это древнейший из зафиксированных германских языков. Кстати, в Шпейере в музее есть страница из готской Библии VI в. Хлеб по-готский hlaib-.

From:

Угу, и от него же английское loaf и немецкое Laib.

From:

Нет, они от того же прагерманского корня, но не непосредственно от готского.

From:

Интересно))

From:

Можно предполагать, что славяне заимствовали это слово из прагерманского, но вероятнее всё же из готского, когда готы были в Северном Причерноморье перед Великим переселением народов.

From:

Угу, спасибо. Я в некоторой мере представлял, что такое готский язык, но понял, что совершенно не знал, где готы жили.

From: