Зашубись!

[imb_irj]

Продолжаю по инерции рассматривать картины Кранахов.
В "Мадонну под пихтами" просто влюбилась, пока на комментарии отвечала.
И, поздно вечером вот ещё что обнаружила,

слушая аудиокомментарии к этому мужскому портрету на странице выставки (http://www.cranach2017.de/zur-ausstellung/).

"Портрет безбородого мужчины" 1514.
Музей г.Бремен.
Как выяснилось, меховое пальто мужчины называлось в старом немецком "Schaube"( шаубея).
Вот тут-то я и подскочила!
Неужели не только "галстук", "бутерброд", "цирлихь-маниплихь" и "циркуль" пришли в русский из немецкого, но и шуба тоже?
На скорую руку спросила Википедию.
Вот что там написано:
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Шуба

А вы любите носить шубы?

Comments

[tinvald.livejournal.com]

шнобель! Это же тоже из немецкого, вроде, у меня даже где-то это слово записано с транскрипцией.
И вообще удивительно, сколько иностранных слов из разных языков пришли в русский. Да хотя бы из голландского, стул, трап, брюки, апельсин, и много других слов, которые я сейчас не помню, но неизменно удивляюсь, когда они проскальзывают в разговорах здесь.

[imb-irj.livejournal.com]

Я несколько напрягаюсь, когда это касается произношения французских слов, встречающихся в немецком языке...

[utnapishti.livejournal.com]

О! А есть ещё эльзасские фамилии! Я был очень удивлён,когда узнал, что математик Schützenberger произносится "Шютценберже", а художник Metzinger (очень рекомендую погуглить это имя, если не знаешь) - "Метценже"...

[imb-irj.livejournal.com]

В том числе )))

[utnapishti.livejournal.com]

"Шнобель", естественно, из идиш - прямо из немецкого было бы "шнабель" :)

[imb-irj.livejournal.com]

)))