imb_irj | Entries tagged with перевод

Вчера было открытие карнавала.
( Фейсбук сегодня: )

В последнее время, если начинаются сильные и продолжительные дожди, я смотрю в интернете на уровень воды в Кёльне ( он сейчас как раз «гуляет» вверх-вниз).
О наводнениях и какие меры принимаются на каком уровне воды в Рейне я писала здесь и фотографии выкладывала:
https://imb-irj.livejournal.com/656314.html
https://imb-irj.livejournal.com/654811.html

А про насосную станцию с подсветкой я не знала, хотя иногда ездила мимо, а тут наткнулась на упоминание о насосной станции и интересную статью на странице «Кёльнского Лоцмана» Улли Кивернагеля: https://www.koeln-lotse.de/

( перевод мой наполовину, оригинал в конце, фото не мои):

«Прямо на Рейне, на остановке городского трамвая Шёнхаузер Штрассе, установлен большой темный куб.
Этот огромный блок стоит на изогнутой рампе, похожей на волну. Днем облицовка из темного металла выглядит угрожающе. Но зеленая лужайка на пандусе - это излюбленное горожанами местом отдыха с прекрасным видом на Рейн.

Довольно неприметная днем - насосная станция на Шёнхаузерштрассе,

фото: Ули Кивернагель
( Read more... )

Кому скрипочку?
https://slippedisc.com/2022/11/exclusive-70-pedigree-violins-are-found-in-a-london-cupboard/?fbclid=IwAR2AdIrD7eLFwHIgkGBGk8ReJhrj2faMd9xR7dZAt4MNQH8SxM1dgmWkEYA
Перевод:
«Коллекция из 70 инструментов, составлявших частное собрание ведущего скрипичного эксперта Нормана Розенберга, будет продана компанией Ingles & Hayday на двух аукционах в марте и июне 2023 года. Родившийся в Ливерпуле в 1926 году, Розенберг влюбился в звучание скрипки в раннем возрасте, слушая записи Хейфеца и Крейслера, и сам научился играть. Он происходил из семьи антикваров, и эти два первых влияния сформировали его страсть к самим инструментам. Он продал свою первую скрипку в возрасте 20 лет.
( Read more... )

Случайно в закрытой группе прочитала занимательные, на мой взгляд, подробности о вербовке Маты Хари немецкой разведкой в 1916 году.

Мне это показалось интересным, и я сделала перевод, скорее близкий по смыслу, чем дословно точный.
( Read more... )

Карнавал закончился, зато начался Пурим!
А я ещё не расшифровала здесь «Фастеловендфистернёлльхе(н)», это прекрасное слово, но так как оно длинное, то разберу его лучше по частям.
( Read more... )

Музеи Кинтана в городе Кюнтцинг (Бавария) представил реконструкцию лица женщины из захоронения семитысячелетней древности (найденного в 2015 году около городка Нидерпёринг на поле с захоронениями времён неолита) .
( Read more... )
Когда-то я тоже побыла аристократкой, но это было недолго и по недоразумению:
https://imb-irj.livejournal.com/493189.html

Наткнулась на интересный продукт в интернете:
( Посмотреть... )

Вам тоже смешно?
Между прочим, целых 3 миллилитра и продаются за полцены!
( Read more... )
Да, ещё инструмент музыкальный есть такой, ближневосточный, на лютню похож.
Но про него я что-то не подумала.

Вот у меня вопрос:если мы, музыканты переводим ноты в звуки, то мы тоже считаемся переводчиками?
Сегодня с утра ФБ меня страшно удивил: показал твит дирижёра следующего содержания - " с волнением ожидаю сегодняшнего вечера, буду в первый раз в этом сезоне дирижировать "Сумерками Богов" Вагнера в театре Висбадена".
( Read more... )

Появилось немного свободного времени, поэтому попробую продолжить перевод статьи про Кельнера.

Кто подготовил воспоминания Кельнера к изданию:
( Read more... )

Продолжение статьи:
( Read more... )

Начало: http://imb-irj.livejournal.com/434840.html

Продолжение:
( Read more... )

Я решила попробовать перевести статью из "Die Zeit" о воспоминаниях Фридриха Кельнера ( кельнер - по-немецки официант).
( Read more... )

Ну не могла я пройти мимо такого:
( Смотреть... )

Можете меня поздравить!
Я начинаю новый этап литературной деятельности - буду заниматься переводами с немецкого.
С автором договориться удалось, хотя не очень быстро.
Автор - это я.
Несколько лет назад я поддалась творческому порыву и написала несколько рассказов
по-немецки.
Показала друзьям, они одобрили и посоветовали писать дальше, а одна подруга даже подредактировать согласилась. Но дело заглохло из-за недостатка времени.
Осталось несколько рассказов.
Специального образования у меня нет, но живу, учила, читаю много, говорю и работаю.

sumka_mumi_mami убедила меня завести жж и начать писать по-русски.
Что я и делаю.
А теперь появился соблазн перевести рассказы и дописать наброски.
Самой интересно, что из этого выйдет!