Русский язык в американском сериале.

[imb_irj]

Наигравшись всякой музыки, решила посмотреть американский сериал "White Collar".
А у них там русский криминал,
актёры, играющие русских, говорят без акцента, что приятно, но главный пацан зовётся Сергеем Тургеневым ( хорошо, хоть не Иваном Сергеевичем).
А потом мне показали планшет с русским меню...

На этом месте душа моя возрадовалась, и я спешу поделиться с вами:


Мелочь, но приятно: "французов", "обсуждать" и "икац".
Хотя до этого, конечно, далеко:
http://m.fishki.net/51144-russkij-jazyk-v-amerikanskom-kino-31-foto.html
Даже серию не досмотрела до конца.

Comments

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я когда-то додумалась до объяснения этому и с тех пор меня это больше не раздражает.

Картинки эти рассчитаны на на русских, могущих прочитать, а на американцев. Американцы прочесть ничего не могут все равно, а мелькает картинка очень быстро - никто не держит такие кадры долго-долго. Поэтому главная задача таких надписей - показать, что это кириллица, то есть дать понять зрителю, что это по-русски - вот прямо с одного взгляда дать это понять. Поэтому в фильме стараются вставить как можно больше слов с "русскими" буквами - такими, которые не совпадают с латиницей - ф, ж, ч, ш, щ, э, я, б - все такое. Сами они сочинять надписи с этими буквами не могут, да и не нужно по задаче это, поэтому просто подбирают слова русские, в которых эти буквы есть. Слово "Французов" - сразу американскому взгляду скажет, что это кириллица - там ф и ц в глаза лезут. Ну и так далее. Ж и ф - самые резко отличающиеся буквы - и большие и странные - так что в надписях они практически всегда будут.

[imb-irj.livejournal.com]

Спасибо! Очень логичное объяснение!

[matildatris.livejournal.com]

троллинг хай левел))

[imb-irj.livejournal.com]

По мне, так прекрасный повод повеселиться, обычно ведь мелькнёт картинка на экране, и всё.