Цветы роняют…

[imb_irj]

Я в последнее время как-то много играю, и мало пишу, надо исправляться!
В данный момент репетирую для новогодних концертов программу, состоящую сплошь из фрагментов оперетт ( Легар, Кальман, Штраус), то есть сплошное для альтов «ца-ца»: https://imb-irj.livejournal.com/640457.html.
И встретилась мне там знакомая ария из оперетты: «Принцесса цирка»:

Знаем и любим.
Георг Отс - лирический баритон, всё начинается со смерти, публика злая, заканчивается одиночеством.
А я сейчас оригинал играю:

И вот текст:

Wieder hinaus ins strahlende Licht,
Wieder hinaus mit frohem Gesicht!
Grell wie ein Clown, das weiße Antlitz bemalt!
Zeig' deine Kunst, denn du wirst ja bezahlt!
Bist nur ein Gaukler, ein Spielball des Glücks,
Zeig deine Kunst, zeig deine Tricks!
Tust du es recht, der Menge, winkt dir Applaus,
Wenn du versagst, lacht man dich aus!
Heute da, morgen dort, was macht es!
Heute hier, morgen fort, was macht es!
Reicht das Glück dir die Hand
Rasch greif zu, Komödiant -
Rasch greif zu, Komödiant -
Greif zu!
Wenn man das Leben durchs Champagnerglas betrachtet,
Sieht man es strahlen
As Goldpokalen.
Ein holdes Bild erwacht,
Für das man einst geschmachtet,
Zwei weiße Arme, ein roter Mund,
Und plötzlich leuchten aus des Glases Grund:
Zwei Märchenaugen, wie die Sterne so schön,
Zwei Märchenaugen, die ich einmal gesehn!
Kann nicht vergessen
Ihren strahlenden Blick,
Kann nicht ermessen
Mein verlorenes Glück.
Du Traum der Liebe,
Den ich einmal versäumt.
Du Traum des Glückes,
Den ich einmal geträumt.
Du holdes Trugbild
Meiner Lust, meiner Qual,
Du süßes Märchen:
Es war einmal.
Перевод через Deeple, исправила только начало:
«Снова на сцену в сияющий свет,
Снова на сцену со счастливым лицом!
Пёстрый клоун, белое лицо раскрашено!
Покажите свое искусство, ведь вам платят!
Ты всего лишь жонглер, игрушка судьбы,
Покажите свое искусство, покажите свои трюки!
Если у вас все получится, толпа будет аплодировать вам,
Если вы потерпите неудачу, они будут смеяться над вами!
Сегодня здесь, завтра там, какая разница!
Сегодня здесь, завтра нет, какая разница?
Если судьба протягивает вам руку
Быстро протяните руку, комедиант...
Хватай, комик, хватай!
Хватайте!
Когда смотришь на жизнь через бокал шампанского,
Вы можете видеть, как он сияет
Как золотые кубки.
Пробуждается очаровательный образ,
По которому ты когда-то тосковал,
Две белые руки, красный рот,
И вдруг, со дна стакана:
Два сказочных глаза, как звезды так прекрасны,
Два сказочных глаза, которые я однажды видел!
Я не могу забыть
Их лучезарный взгляд,
"Я не могу забыть
Мое потерянное счастье.
Вы мечтаете о любви,
Которую я когда-то упустил.
Вы мечтаете о счастье,
О чем я когда-то мечтал.
Ты очаровательный мираж
О моей похоти, о моих муках,
Ты сладкая сказка:
Давным-давно.»

И сравните как по-русски поётся:

«Снова туда, где море огней
Снова туда с тоскою моей
Светит прожектор, фанфары гремят
Публика ждет, будь смелей, акробат!
Со смертью играю, смел и дерзок мой трюк
Все замирает, все смолкает вокруг
Слушая скрипку, дамы в ложе вздохнут
Скажут с улыбкой - храбрый шут
Да, я шут, я циркач, так что же
Пусть меня так зовут вельможи
Как они от меня далеки, далеки
Никогда не дадут руки
Смычок опущен, и мелодия допета
Мой конь, как птица, по кругу мчится
Дождем душистым на манеж летят букеты
Но номер кончен, и гаснет свет
И никого со мною рядом нет
Цветы роняют лепестки на песок
Никто не знает, как мой путь одинок
Сквозь дождь и ветер мне идти суждено
Нигде не светит мне родное окно
Устал я греться у чужого огня
Но где же сердце, что полюбит меня
Живу без ласки, боль свою затая
Всегда быть в маске - судьба моя!»

Правда, разница впечатляет?

Просто текст оперетты очень сильно изменили, чтобы поставить её в Советском Союзе.
Привет от собаки Эммы, как говорится, и ещё об оперетте: https://imb-irj.livejournal.com/354043.html,

https://imb-irj.livejournal.com/388747.html


https://imb-irj.livejournal.com/576639.html

Из «Летучей мыши» играем «Чардаш» - переодетая в венгерскую графиню главная героиня «отжигает» на балу:

Обратите внимание на то, насколько часто меняется темп ( почти в каждом такте), это традиция.

Comments

[xxxxx.livejournal.com]

«Lust => похоть» омфг! ничосебе переводец получился
И белое лицо не раскрашено, я бы сказал, а наоборот нарисовано поверх натурального, типа «лик» тут ещё подходит

[imb-irj.livejournal.com]

Да, переводец так себе, но сил переводить самой, у меня нет)
А с лицом, мне как раз кажется, что его белое лицо ( аристократически бледное) разукрашенно гримом.

[xxxxx.livejournal.com]

да нет, там же уточнение wie ein Clown, das weiße Antlitz bemalt — клоун таки да, замазывает рожу белилами, das kommt schon manchmal vor. К тому же Antlitz это как бы конечно лицо, но никакой человек так про лицо не скажет — es wäre ja viel zu gehoben, вон у Йезу конечно был Antlitz, а тут именно рисунок на оном.

[gomazkov.livejournal.com]

Как практикующий переводчик песенных текстов - поддержу автора этого перевода (не знаю, кстати, кто он - тоже Эрдман и Масс?): русские переводы по определению должны быть драматичнее европейских оригиналов - иначе по-русски получается попса.)

[imb-irj.livejournal.com]

Там вообще весь сюжет пришлось менять, потому что в оригинале главные действующие лица - русская аристократия, и первые две акта происходят в Петербурге.

[gomazkov.livejournal.com]

Это уже детали.)

[enjoy-reading.livejournal.com]

Да, слова прям совсем другие! И оригинал для меня очень переклеивается с "Глазами клоуна" Белля. А российский вариант ну совсем нет.