![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Репетиции по-голландски.
Голландия вроде недалеко, но всё в ней по-другому.
Например, они уже сняли маски. То-то я удивилась, когда поезд переехал через голландскую границу и народ начал маски снимать!
То есть: не в общественном транспорте, ни в магазинах маски не нужны.
Как это оказалось стрёмно поначалу!
Хотя я всё равно дисциплинированно ношу в гостинице, в концертном зале и в магазинах маску.
Снимаю, когда играю или ем.
В оркестре я такая единственная.
И ещё одно я не учла: репетиция-то на голландском, то есть нужно было во время репетиций быстро ориентироваться в голландских цифрах ( трёхзначные, как на немецком - сначала говорят сотни, потом, единицы, а уже потом десятки, например - 123 произносится сто-три-и двадцать).
И я поняла, что не понимаю названия десяток, особенно загадочные числа от семидесяти до девяноста!
Пришлось выучить ко второй репетиции. Моя соседка по пульту была очень любезна и показывала мне в нотах, где начинать.
Дирижёр говорил на всех языках сразу: и по-голландски, и по-французски, и по-немецки вдруг ( если хвалил), и по-итальянски ( сам он австриец оказался).
Языки он менял неожиданно, что было очень забавно.
Чудесно ещё и то, что в залах где оркестр репетирует и играет, всегда есть кофе и чай.
Постоянно занятые каждый месяц платят символическую цену в оркестровую кассу, а гости вроде меня могут пить чай и кофе просто так.
Это существенно облегчает жизнь.
Репетировать они начинают раньше, в пол-десятого вместо привычных мне десяти.
В этот раз это было прямо совсем рано, потому что в Европе как раз перевели часы на летнее время, так что начинали мы по-зимнему времени в 08.30.
Гостиница у меня была рядом, и, хотя я вставала заранее, завтракала, разыгрывалась перед репетицией, я только часам к 11 чувствовала себя полностью проснувшейся.
В перерывах я пила кофе с коллегами и болтала, частично по-немецки, больше по-английски.
Не то, чтобы у меня английский такой прекрасный, но от постоянной смены языков ( а рядом по-испански говорят, например) меня как-то расслабляет.
Здесь есть и немецкие коллеги ( струнники, в-основном).
С ними я ещё и помимо работы пообщалась. Рассказать?
А на второй день похолодало окончательно и начался снег, переходящий в метель, и стало ужасно скользко.
Но голландцы продолжали невозмутимо рассказать по снегу на великах, одетые в лёгкие куртки, с красными лицами и синими носами.
Например, они уже сняли маски. То-то я удивилась, когда поезд переехал через голландскую границу и народ начал маски снимать!
То есть: не в общественном транспорте, ни в магазинах маски не нужны.
Как это оказалось стрёмно поначалу!
Хотя я всё равно дисциплинированно ношу в гостинице, в концертном зале и в магазинах маску.
Снимаю, когда играю или ем.
В оркестре я такая единственная.
И ещё одно я не учла: репетиция-то на голландском, то есть нужно было во время репетиций быстро ориентироваться в голландских цифрах ( трёхзначные, как на немецком - сначала говорят сотни, потом, единицы, а уже потом десятки, например - 123 произносится сто-три-и двадцать).
И я поняла, что не понимаю названия десяток, особенно загадочные числа от семидесяти до девяноста!
Пришлось выучить ко второй репетиции. Моя соседка по пульту была очень любезна и показывала мне в нотах, где начинать.
Дирижёр говорил на всех языках сразу: и по-голландски, и по-французски, и по-немецки вдруг ( если хвалил), и по-итальянски ( сам он австриец оказался).
Языки он менял неожиданно, что было очень забавно.
Чудесно ещё и то, что в залах где оркестр репетирует и играет, всегда есть кофе и чай.
Постоянно занятые каждый месяц платят символическую цену в оркестровую кассу, а гости вроде меня могут пить чай и кофе просто так.
Это существенно облегчает жизнь.
Репетировать они начинают раньше, в пол-десятого вместо привычных мне десяти.
В этот раз это было прямо совсем рано, потому что в Европе как раз перевели часы на летнее время, так что начинали мы по-зимнему времени в 08.30.
Гостиница у меня была рядом, и, хотя я вставала заранее, завтракала, разыгрывалась перед репетицией, я только часам к 11 чувствовала себя полностью проснувшейся.
В перерывах я пила кофе с коллегами и болтала, частично по-немецки, больше по-английски.
Не то, чтобы у меня английский такой прекрасный, но от постоянной смены языков ( а рядом по-испански говорят, например) меня как-то расслабляет.
Здесь есть и немецкие коллеги ( струнники, в-основном).
С ними я ещё и помимо работы пообщалась. Рассказать?
А на второй день похолодало окончательно и начался снег, переходящий в метель, и стало ужасно скользко.
Но голландцы продолжали невозмутимо рассказать по снегу на великах, одетые в лёгкие куртки, с красными лицами и синими носами.
no subject
no subject