«Розы и кавалеры».

[imb_irj]

Спорим, это не то, о чём вы подумали?

Мы сегодня репетировали «Кавалера роз» Рихарда Штрауса, первый прогон целиком.
Начали в пять часов.
Угадайте, когда закончили?

Если интересно, запись первого акта из венской оперы под управлением Карлоса Кляйбера:

Comments

[sagittario.livejournal.com]

ну, если учесть, что опера энта длится 4 часа, а пишешь ты в 12 нуль-нуль:) - то закончили вы где-то в 11!!))
существует же даж известный анекдот по этому поводу:) что, когда сам Штраус продирижировал этой своей оперой, то в конце воскликнул: "Как это ужасно длинно, не правда ли?".. А когда ему "напомнили", что это же он сам так написал, ответил: "Да, но я же не думал, что сам буду дирижировать этим!!":))
ток почему эти извечные "розы", когда "роз"??) и, главн, ты ж сама в теге прально прописала:)

[gomazkov.livejournal.com]

Об этом и подумал - извращенец...)

розы и кавалеры

[nina-chatte.livejournal.com]

А о чем тут еще можно было подумать? :)

С теплым пушистым приветом
Нина

[imb-irj.livejournal.com]

Так «розы» или «роз»?
В теге «розы» как раз.
Я бы сказала «роз».

[imb-irj.livejournal.com]

«Общепринятый перевод — «Кавалер роз». Вообще-то правильнее — «Кавалер с розой». Но это не совсем благозвучно и вызывает поток аллюзий и хохм. В последнее время стал популярнее «Кавалер розы». «
Я сделала «роз»

[imb-irj.livejournal.com]

Вы, батенька, не извращенец, вы - знаток!

Re: розы и кавалеры

[imb-irj.livejournal.com]

)))

[gomazkov.livejournal.com]

Мррр... Я сегодня своего Монтеверди выложил, ознакомьтесь, коли будет время...)

[sagittario.livejournal.com]

общепринятая обшибка, я бы сказал).. каки там розы вобсче!).. как будто он розы опылял-обихаживал!)) меняется смысп!!).. конечно "Розы"!.. и в теге у тебя "Розы"!!)).. кавалер чего либо - эт, вобсче-то, посвящение в орден соответсв)) ну или награжденный соотв орденом (что переосмыслилось позднее).. тогда эт "Кавалер розы"..
но так как тут роза всего лишь вручается, то, конечно же, как ты и сказала, правильнее всего - "Кавалер с розой"!!))
но никак не "кавалер роз" в смысле ухажера, окруженного "розами"))
а до какого часу репетиц - так и не сказала!!)

[imb-irj.livejournal.com]

Спасибо, очень интересно!!

[imb-irj.livejournal.com]

С 17.00 до 22.40 ;))
С названием буду думать...
«Кавалер с розой» по смыслу да, а так - не нравится как-то..

[sagittario.livejournal.com]

ну, тогды остается ток Розовый кавалер!:)))

[petrark.livejournal.com]

О Штраусе, о чём же ещё?!

[imb-irj.livejournal.com]

А что ты думаешь о переводе названия на русский?

[petrark.livejournal.com]

Принято переводить "Кавалер Розы", потому что роза-то одна :-)