Поэтически - непедагогичное.

[imb_irj]

Приходит ко мне ученик. С мамой.
Радостно сообщают, что мальчик позанимался и выучил красивую пьесу.
И вдруг оба начинают переминаться с ноги на ногу и делать глазки котика из мультфильма «Шрек».


Оказывается, у мальчика в школе появилась новая учительница русского языка и задала сложное стихотворение, плюс к тому оно печатным шрифтом, а он лучше знает письменный.
Я спрашиваю: « хотите, я взгляну на стихи и попробую помочь?»
Радостно кивают.
Ученик ещё из тех, кто хорошо ловит всё «на слух», и поэтому не спешил учить ни буквы, ни ноты.
Стихотворение мне вообще не понравилось, слог тяжелый, рубленый, ритм какой-то тоталитарный, построение фразы кривоватое, на мой музыкальный слух звучало не очень.
Мы довольно быстро разобрались.
С алфавитом с печатными и письменными буквами перед глазами, проверяли буквы, складывали в слово и ученик по слову читал.
И шпаргалку сделали.
Я предложила записать слова латинскими буквами, ученик ( в ужасе): « я же не знаю латынь!!!»
« Успокойся, немецкими!!»
Вечером мне стало любопытно, чьё же это творение, и я очень удивилась:



Собираем в августе
Урожай плодов.
Много людям радости
После всех трудов.

Солнце над просторными
Нивами стоит.
И подсолнух зернами
Черными
Набит.
( Самуил Маршак)

Comments

[mmekourdukova.livejournal.com]

Мамадарагая, а что это за школа? и сколько лет мальчику?

[imb-irj.livejournal.com]

Вальдорфская школа, мальчику восемь лет, русский учит второй год. В прошлом году пел мне: « вдоль по улице метелица метёт», довольно понятно ))

[mmekourdukova.livejournal.com]

Второй год - с полного нуля? русофонов у него в семье нет?
И почему в тамошней вальдорфской школе учат именно русский? прошу прощения за столько вопросов, волнующая тема.

[imb-irj.livejournal.com]

Мне и самой любопытно!)))
В семье все немцы.
Второй год он учит русский - и не с начала школьного года даже, с полного нуля, в каком объёме, я спрошу, мне самой интересно.
В прошлом году они песенки пели и простейшие фразы учили, со старой учительницей.
В Вальдорфских школах иногда учат русский с нуля, и в гимназиях тоже ( подруга рассказывала) .
А вы знаете, что у них и свои университеты есть?
И музыкой и танцем они активно занимаются, что-то мастерят.
Но вроде как систематичность образования страдает.
Детям с творческим началом там легче выжить ( как моему ученику, например)
Во время моей учёбы в Германии ( я музыкант), со мной вместе училось много выпускников вальдорфских школ.

[mmekourdukova.livejournal.com]

Акакжэ, знаю. И университеты, и храмы. Это же религия.

Ну чо, родители получат то, чего хотели. По одному этому стихотворению видно, кто и как у них там преподает русский. Таких красавиц с советским учебником "Родное слово" вместо головы и здесь достаточно, но чтоб их брали ещё куда-то преподавать, кроме самодельных чисто русских антреприз, про то пока не слыхать было.

[imb-irj.livejournal.com]

Вроде фамилия у дамы немецкая, но кто знает... Вот это прям чтобы отбить интерес совсем, да? И не ожидала я , что это окажется Маршак!
Стрёмные они немного бывают:)))

[mmekourdukova.livejournal.com]

Я этот стишок учила в школе почти полсотни лет тому назад, вот он всплыл.

Маршак не виноват, всякому случается подхалтурить по мелочи. Но дохранить бережно эту халтуру до наших дней, да ещё грузить ею мозги иностранного ребенка, за два года не наученного ещё толком читать - за это надо просто выгонять с работы в 24 часа. Горячий привет тем родителямъ.

[imb-irj.livejournal.com]

Абсолютно с Вами согласна!
И учит мальчик язык не два года, а год , даже меньше.
Такое впечатление, что нету больше хороших стихов ( у того же Маршака, кстати).
Можно попробовать накрутить этих родителей, чтобы они нажаловались ;))
Рассказать, какое там будет продолжение?

[mmekourdukova.livejournal.com]

Накрутить родителей в данном случае - святое дело.

Дало даже не в качестве поэзии, а в дидактической ценности стишка. Насколько нужна ученику эта лексика, эта грамматика, этот синтаксис на данном этапе и в дальнейшей жизни. Насколько несчастный ребенок продвинется в изучении ЯЗЫКА через заучивание этого стишка. КПД какой будет.

Вы ведь уже фактически поработали репетитором, провели с мальчишкой индивидуальную работу по реальному обучению языку, волонтёром, ткскть. А эта его корова в школе будет сидеть отслушивать, как попугаи выучили эту хрень. И получать зарплату.

[imb-irj.livejournal.com]

Да, а я вообще-то скрипку преподаю ;)
КПД только такой, что отбить охоту к языку можно быстро ( я вспомнила , как в моём детстве английский преподавался).
А Вам приходилось преподавать русский иностранцам?

[mmekourdukova.livejournal.com]

В том-то и дело, что пришлось однажды. Уже имея крутой опыт преподавания французского детям (я в перестройку этим устойчиво зарабатывала на жизнь, между выставками-то). И преподавала-то я не дитяти, а взрослому швейцарцу филологу. И поняла раз навсегда, как это феерически трудно.

Стихи мы с этим Марио тоже заучивали, да. Это, помню, был целый квест, выстроить правильный дидактический ряд, чтобы каждый стишок что-то реально новое давал по всем параметрам, и без мусора, и без недоступных ещё оборотов или грамматики.

Поэтому училки, которые тупо фаршируют нерусских детей отечественными школьными учебнегами (а они и для русских-то детей были плохими), вызывают у меня хладное бешенство. Им бы сараи чистить, а не с детьми работать.

[imb-irj.livejournal.com]

Я тоже взбесилась. Поговорю с родителями обязательно.

[imb-irj.livejournal.com]

Мне один раз довелось русским с моей подругой заниматься : я ей помогала с текстом арии Ольги из «Онегина» для прослушивания.

[in-es.livejournal.com]

Какой отстой это стихотворение. А мы Маршака за приличного считали. Впрочем, у каждого могут быть творческие неудачи... Только не надо это детям показывать...

[imb-irj.livejournal.com]

Я тоже удивилась , что это Маршак ...
Стиль такой кондовый..((