Февраль - месяц лютый!

[imb_irj]

Зима на Западе Германии довольно тёплая, мне всегда нравилась.
Солнца, правда, мало, но и снег месяцами не лежит.
Иногда в январе бывает больше десяти градусов тепла.
Часто бывает так, что самые холода наступают в конце января-феврале.
А тут в середине февраля вдруг началась весна какая-то остервенелая, всё начало цвести и пахнуть, полетели пчёлы и шмели, солнце жарит, хочется всё бросить и бежать в поля наслаждаться природой.
Ну я в перерывах между работами пытаюсь.
Вот в лесу побывала...
Вот такая приглашающая к прогулке тропинка:




Это прекрасно-ужасный рукодельный плакатик, призывающий не бросать мусор «Тюннес, не оставляй мусор лежать».
Schäl и Tünnes - фигуры традиционного кёльнского кукольного театра „Hänneschen“:
Шель косоглаз хитёр, плутоват, худ, одет во фрак ( schielen - косить).
Тюннес ( сокращение от имени Антониус) имеет нос картошкой, приземист, просто одет, но тоже хитер и плутоват.



При виде подснежников я испытываю восторг и сразу вспоминаю сказку «Двенадцать месяцев».



А это уже верба у кого-то в палисаднике.
А, например долго не знала, что пушки на вербе по-немецки называются «вербные кошечки» ( Weidenkätzchen“)


А ещё мне знакомый подарил фразеологизм: «люди, которые слышат, как растёт трава и кашляют блохи».
Как вы думаете, это про что?

Comments

[in-es.livejournal.com]

По-литовски пушочки на вербах называются "котята".
Фразеологизм, может быть, про тех, кто считает себя слишком утонченным, чутким к несуществующим (практически неслышимым) звукам?

[utnapishti.livejournal.com]

А по-русски "котики" :)

[imb-irj.livejournal.com]

Про «котики» по-русски я не знала!!!

[utnapishti.livejournal.com]

Для меня это очень удивительно – у нас это было совершенно очевидным понятием. Во дворе, в детском саду, в школе все так говорили!

Может быть, это было особенно распространено в западных республиках. Так же - во многих славянских языках, напр. по-польски "kotka", зато по-чешски - jehněda, овечка.

[imb-irj.livejournal.com]

Наверное, это так!
Влияние соседних славянских языков.
Я такого не помню.

[utnapishti.livejournal.com]

А что по-белорусски февраль называется как раз "люты[й]" - знаешь?

И заодно: знаешь специфическое австрийское слово для февраля?

[imb-irj.livejournal.com]

Да, знаю!
„Jänner“ - помню , а февраль - нет!

[utnapishti.livejournal.com]

А февраль "Feber". В Вене я знал это только теоретически, а в Каринтии действительно многие так говорят (и не только старики).

[in-es.livejournal.com]

А ведь точно! Я забыла!

[imb-irj.livejournal.com]

Да!!!

[in-es.livejournal.com]

(мрачно) Мне это знакомо, в семье такой есть.

[imb-irj.livejournal.com]

Эх..(((

[gomazkov.livejournal.com]

Про музыкантов?)

[imb-irj.livejournal.com]

В том числе )))

[evadanielyan.livejournal.com]

Какие чудесные фотографии.

[imb-irj.livejournal.com]

Спасибо!

[petrark.livejournal.com]

Ах какая погода и какой плакат в духе Пиросмани! :-)

[imb-irj.livejournal.com]

Кстати да, похоже!!!!

[elmak.livejournal.com]

Про неврастеников?

[imb-irj.livejournal.com]

Можно и так сказать, а вообще про людей которые считают себя умнее других и придираются к мелочам.

[elmak.livejournal.com]

О, спасибо! Буду теперь так говорить, делая таинственное лицо. :))

[imb-irj.livejournal.com]

Есть ещё прекрасное немецкое выражение, скорее по поводу придирок по мелочнам.
“Korinthenkakerei” ( извините), какать изюмом....

[elmak.livejournal.com]

Вот это просто шикарно! )))

[imb-irj.livejournal.com]

))))

[maultasch-a.livejournal.com]

я зашла спросить, как прошла "саломея"? я читала очень позитивные отызвы, про все, кроме главной солистки.

[imb-irj.livejournal.com]

О, здорово, что отзывы хорошие!
Было очень с огнём, но не всё гладко ( в оркестре).
Надеюсь , снаружи это не было так заметно, из сложности фактуры.
Насчёт солистки я согласна.

[maultasch-a.livejournal.com]

фактура в "саломее" сложная, это точно.
но если солистка "визжит", то уже не до гладкостей в оркестре.((((

[imb-irj.livejournal.com]

Online-Merker ругается, кстати)))