Слова, слова, слова...

[imb_irj]

Травка зелееет,
Солнышко блестит,
В голове «Таннгейзер»
Без конца звучит.
(Правда жизни)
Зато интернет принёс прекрасное о немецком словообразовании:

Для не знающих немецкий:
Barbara - женское имя,
Rhabarber - ревень, Rhabarberkuchen - пирог с ревенём.
Barbaren - варвары, Bart - борода, Barbier - цирюльник, Bier - пиво.
А про эту историю я уже писала:

Не совсем точно, но в русском переводе здесь:
http://yablor.ru/blogs/mark-tven-o-nemeckom-yazike/1166817

Меня это всё страшно веселит, если честно.
А на самом деле, немцы, как народ практичный частоупотребляемые длинные
слова сокращают до трёх букв.
Лаконично, почти как у спартанцев ( если верить Тэффи).
Знаете?
http://az.lib.ru/a/awerchenko_a_t/text_0120.shtml#_toc_IDALDVRB

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

Я тоже писал про это (про Рабарбар-Барбару и про Хоттентоттен-бойтельратте), причём оказалось, что история про Beutelratte имеет много версий, некоторые из которых оказались довольно неожиданными:
http://utnapishti.livejournal.com/459295.html

[imb-irj.livejournal.com]

И ведь те же самые две истории свели в один пост))))))))
А я как раз держала в руках эту книгу Марка Твена, и искала в ней эту историю !

[xxxxx.livejournal.com]

oops, "Kotter" nie gehört... norddeutsch veraltend панимаишь. Этот мем знаешь http://tinyurl.com/pgk6kaf ?

[imb-irj.livejournal.com]

Да, это прекрасно!

[utnapishti.livejournal.com]

мегабоянище :P

[oberhof2004.livejournal.com]

С Барбарой прелесть!
А оперы...они такие...без конца потом неделями звучат ;)

[imb-irj.livejournal.com]

)))
А ты знаешь немецкий, да?

[oberhof2004.livejournal.com]

Да. Правда сейчас он заржавел. Практики мало

[imb-irj.livejournal.com]

Учила или жила?

[oberhof2004.livejournal.com]

Учила сама по самоучителю. Когда очень хочешь, и глваноем хороший учебник, то это вполне реально

[imb-irj.livejournal.com]

Здорово!
А что был за самоучитель?

[oberhof2004.livejournal.com]

Учбеник из Гёте - институт. Не самоучитель