Ответы на вопросы.

[imb_irj]

Вот живу в Германии и возникают у меня вопросы.
А как вот жили во обыкновенные немцы в 30-40е годы прошлого века?

Закрывали глаза, затыкали уши?
Вот нашёлся мне ответ:
http://www.zeit.de/2011/26/Nationalsozialismus-Tagebuecher?utm_content=zeitde_redpost_zon_link_sf&utm_campaign=ref&utm_source=facebook_zonaudev_int&utm_term=facebook_zonaudev_int&utm_medium=sm&wt_zmc=sm.int.zonaudev.facebook.ref.zeitde.redpost_zon.link.sf

Может переведу потом чуть-чуть.
Коротко:
Фридрих Кельнер, работник суда в провинциальном хессенском городке Лаубах вёл свой дневник с 1939 по 1945 год.
Он вёл его для своего сына, который в 1938 году переехал жить в США.
А вот теперь дневник опубликован.

Comments

[ptiz-siniz.livejournal.com]

Эх, жаль, на немецком - нет перевода на русский. Но подозреваю, что их жизнь не намного отличалась от жизни и поведения советских людей в 30-е годы...

[imb-irj.livejournal.com]

Я вот думаю, может попробовать перевести.
Но это будет очень свободный перевод.

[ptiz-siniz.livejournal.com]

Попробуйте - наверняка, главное будет понятно...

[imb-irj.livejournal.com]

http://imb-irj.livejournal.com/434840.html
Уже начала

[ptiz-siniz.livejournal.com]

Спасибо! Надеюсь, Вам хватит времени и сил перевести и дальше чуть-чуть)

[imb-irj.livejournal.com]

Посмотрим ...

[petrark.livejournal.com]

Спасибо.

[imb-irj.livejournal.com]

Я под впечатлением , только от этой статьи уже.

[petrark.livejournal.com]

Я тоже. Я прочёл и в основном понял. И дал ссылку у себя.
Можно, конечно, задаться вопросом "а что он делал сам, кроме того, что всё это записывал?", но ответ на него, по-моему, в другом вопросе - почему они не написали о том, что вести такой дневник было смертельно опасно и само по себе актом мужества?

[imb-irj.livejournal.com]

Да, в любом случае..
Я так поняла, что он сам был под угрозой, но они не смогли ничего доказать.

[maultasch-a.livejournal.com]

простой маленький человек мало что может сделать. даже не сделать, а вообще что-то делать в такой ситуации.

[petrark.livejournal.com]

Ну вот похоже, что этот непростой маленький человек на самом деле сделал очень много.

[maultasch-a.livejournal.com]

еще как закрывали. мало у кого хвалато мужества хотя бы уехать, как у томаса манна к примеру (да, его практически выгнали из германии, но я уверена, он бы или продолжал бороться или бы все равно уехал), или тосканини из италии.
а некоторые еще и на соседей доносили, чтоб в их квартиру заселитсья.
но это очень похоже на советские 30-е.

[imb-irj.livejournal.com]

Вот да.