Язык. Разговорный.

[imb_irj]

Могу писать чистую правду, так как главная героиня этой истории не знает русского.

Лучший способ изучения языка - в постели с его носителем (так говорит народная мудрость).
Общаться с носителями языка вне оной тоже помогает.
Я оперативно обзавелась разнообразными приятельницами и приятелями с прицелом на немецкий и английский.
Англоговорящая публика курила, чесала в затылке и всё время повторяла: " Look...You know... I mean..." K тому же среди них было много обкуренных.
Немцы же радовали, публика была интелектуальная, с богатым словарным запасом и некоторые знакомства, кроме пополнения словарного запаса, привели к многолетней дружбе.
Без моей подруги К. не было бы и этой истории.
Она влюбилась. Мужчина был старше, с проблемным прошлым и чтец.
Поэтому тёмным и дождливым октябрьским вечером мы оказались в какой-то богом забытой радиостудии где-то на окраине города, на записи радиопередачи, посвященной франкфуртской книжной ярмарке.
Чтец на сцене, подруга смотрит на него из зала пылающим взором, а у меня свой интерес: в том году главным гостем ярмарки была Россия и в студии должны были выступать известные современные писатели,а чтец читать переведённые отрывки из их книг.
Интервью заставили меня страдать, писательница Ю. книги которой о судьбе поколений смешанных еврейско-русских-корейско-греческих семей я прочла все, изъяснилась на подростковом жаргончике, писательница Д., фантазией которой я восхищалась, поразила количеством слов-паразитов, а писатель З., некоторые пьесы которого я с удовольствием смотрела в театре, был явно пьян и в ответ на каждый вопрос по полминуты мычал, прежде чем начинал говорить. Единственный писатель, речь которого можно было слушать без ущерба для здоровья, был автор книги про приключения человека и пингвина и вообще жил в Англии.
Моя же подруга была довольна - она слушала через наушники облагороженный синхронный перевод.
Потом она горько плакала, так как чтец поговорил с ней неучтиво, и не пригласил после передачи в ресторанчик, а я гладила её по плечу, уговаривала себя, что писатели не ораторы и обещала себе следить за тем,что я говорю, и как.

Comments

[m-colacorta.livejournal.com]

Да уж! Писатели ведь и на самом деле далеко не всегда ораторы. Хотя от них обычно ждут обратного. :))

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Точно так же как актеры, играющие интеллектуалов, не всегда интеллектуалы :) А многие удивляются, почему они так глупо звучат в интервью.

[ejisko.livejournal.com]

о да. буквально вчера пыталась читать роман авторства Андрея Мягкова. брррр.

[imb-irj.livejournal.com]

Я не знаю , как он пишет, но во времена Художественного Театра и его студий актёры ещё умели писать, но ограничивались мемуарами. )

[ejisko.livejournal.com]

он пишет в стиле боевиков конца восьмидесятых. хотя действие происходит в двухтысячные и в детективе. я, в общем, чисто из любви к актеру осилила страниц пятьдесят, если бы был неизвестный автор, закрыла бы на второй.

[imb-irj.livejournal.com]

А как он пишутся, боевики 80х? Много глаголов и ругательств?

[ejisko.livejournal.com]

все мужики крутые, бабы сменяют друг друга, за каждым углом засада, каждые три минуты поворот сюжета на 180 градусов. и да, много глаголов и ругательств. больше всего меня раздражали пробелы в ругательствах. у меня не получается заполнять их автоматически, а останавливаться на подумать по три раза в предложении как-то утомительно.
когда я говорила "боевики 80-х", то имела в виду отечественный кинематограф.

[imb-irj.livejournal.com]

Книги похожие тоже были.
И бабы, много голых баб.
Часто знаменитости пробует себя в другом качестве в другом виде искусства. И не совсем удачно.
Инструменталисты с именем рвутся в дирижёры. Актеры в режиссёры.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Бывают исключения, конечно. Умный глубокий человек может пойти в актеры (Вуди Аллен ;)), но сама профессия этого ведь не подразумевает.

[imb-irj.livejournal.com]

Это ещё какие вопросы тебе задают! На бумаге это выглядит вообще по-другому.

[imb-irj.livejournal.com]

Это значит,что актёры они явно хорошие)))

[imb-irj.livejournal.com]

Вопрос стоял более остро: почему грамотно пишущие люди не очень грамотно говорят?

[ejisko.livejournal.com]

у них хорошие редакторы?

[m-colacorta.livejournal.com]

Потому что у них, когда они пишут, есть время обдумать фразу, подобрать синонимы, выстроить слова в красивые цепочки. А в разговоре такой возможности нет. Более того, иногда вот этот перебор всех возможных вариантов слова или фразы (писатели это могут делать и не совсем осознанно) мешает красиво и грамотно построить фразу.

[imb-irj.livejournal.com]

Горе от ума?

[m-colacorta.livejournal.com]

Что-то в этом роде. :)