В Праге я видела шоколадный набор, оформленный, как открытая коробка вот таких сардинок, и шоколадки, завернутые в фольгу, имитирировали рыбок. Даже зашла в ФБ, чтобы найти фотографию)
И еще про Португалию и сардинки: в москве у меня была ученица, у которой папа был протугалец. Он закончил МГУ и остался работать переводчиком и репортером в России, а происходил из бедной семьи, где все члены были либо рыбаками, либо работали на консервной фабрике. И когда девочка плохо занималась, он говорил саркастически : -Ничего-ничего, место на фабрике тебе всегда найдется. Сардинки тебя ждут!
Эх! У меня ассоциация ТОЛьКО с городом Порто! какие 3 недели я там прожила! И повсюду напоминание : "Портвейн- это у нас тут , шоб вы не перепутали!" . А еще множество ресторанчиков , как в городе , так и на берегу океана, где заказывают ведра??? жареных , крошечных черно-золотистых сардинок и едят их , как где-нибудь в глубине России , ... семечки. Не переставая говорить при этом. А вот Арамис у меня ассоциируется с ... с горячими армянскими парнями... вот почему бы?? ))))))
А, нет-нет.)) Это, скорее, из-за иврита. Мы все слова механически проверяем по корням , т.е. по согласным буквам. Арамис -а, р, м. А уж дети наши- тех, кто прибыл в страну лет 25 назад , двуязычные, как правило ,- дети, и вовсе изобретают смешные слова. .B общем , "песня лингвиста" ))))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2016-02-16 01:35 am (UTC)no subject
Date: 2016-02-16 04:30 pm (UTC)no subject
Date: 2016-02-16 11:36 pm (UTC)no subject
Date: 2016-02-17 12:16 am (UTC)no subject
Date: 2016-02-16 09:06 am (UTC)В Праге я видела шоколадный набор, оформленный, как открытая коробка вот таких сардинок, и шоколадки, завернутые в фольгу, имитирировали рыбок.
Даже зашла в ФБ, чтобы найти фотографию)
И еще про Португалию и сардинки: в москве у меня была ученица, у которой папа был протугалец. Он закончил МГУ и остался работать переводчиком и репортером в России, а происходил из бедной семьи, где все члены были либо рыбаками, либо работали на консервной фабрике.
И когда девочка плохо занималась, он говорил саркастически
:
-Ничего-ничего, место на фабрике тебе всегда найдется. Сардинки тебя ждут!
no subject
Date: 2016-02-16 04:30 pm (UTC)Стала директором фабрики сардинок??;))
no subject
Date: 2016-02-16 05:14 pm (UTC)Ей уже тридцать лет)
no subject
Date: 2016-02-17 12:17 am (UTC)no subject
Date: 2016-02-16 06:38 pm (UTC)no subject
Date: 2016-02-17 12:18 am (UTC)У меня сразу Портос получился - имя, шляпа и усы)))
no subject
Date: 2016-02-17 07:09 am (UTC)no subject
Date: 2016-02-18 02:27 am (UTC)no subject
Date: 2016-02-20 09:12 am (UTC)А вот Арамис у меня ассоциируется с ... с горячими армянскими парнями... вот почему бы?? ))))))
no subject
Date: 2016-02-21 04:46 pm (UTC)Как экзотика? Или Джигарханян в "Собаке на сене"??
no subject
Date: 2016-02-21 06:54 pm (UTC)А уж дети наши- тех, кто прибыл в страну лет 25 назад , двуязычные, как правило ,- дети, и вовсе изобретают смешные слова.
.B общем , "песня лингвиста" ))))